Когда впервые с японцами зашел разговор за аниме, я удивился какое количество неизвестных и никогда не слышанных тайтлов они выдали на гора врасхлеб их захваливая и восторгаясь. Это была выборка обычных японцев, не отаку, разного статуса, разного возраста. Из того что я знал, только дораэмон. Они там и песенки вспоминали, и какие-то моменты, в экстазе были. В учебниках по японскому кстати тоже часто встречается.
При этом про моэ, исекаи и прочее, они в самом лучшем случае слышали что такое есть.
Точно так же как Россия это не медведь в кафтане играющий на гармони распивающий водку, точно так же и для японцев аниме это лишь одна из многочисленных субкультур, и то что смотрим мы, что для нас аниме, для них это жуткий андерграунд.
Если посмотреть кассовые сборы японских кинотеатров, то статистика такова, что есть франшизы, которые собирают и занимают места в топе из года в год, это дораэмон и покемон, так же студия Гибли и Макото Шинкай традиционно устанавливают рекорды проката. Детектив Конан тоже часто вверху. Неожиданным для меня был One piece movie, остальные аниме франшизы тоже в топе, САО, титаны и тд, но их сборы в десятки раз ниже обозначенных. И это еще самые которые на слуху, поскольку рекорды и громадную кассу собирают тайтлы, у которых на шики 5-10 просмотров отмечено Мы не смотрим то что популярно у массового зрителя Японии. Когда я там бродил по улицам, видел такие афиши, понятия не имел что оно такое, пока мы обсуждаем моэ, кто круче мэгумин или микаса, они там смотрят свое.
Более ламповое, олдскульное и какое-то ситкомовское и непонятное для нас. Такое у них смотрят все , от детей до пенсионеров. И это Япония. Что наверное логично, про Миядзаки там много кто слышал, но поди найди того кто там знает кто такая Мегумин...Отаку у них вообще фактически как ругательство среди большинства. 40 летние бородатые любители пуни пуни поем и чиби моэ вызывают настороженность, мягко говоря, хотя по улице там таких ходит, пруд пруди, доводилось естественно бывать в знаковых местах, и там не только бородатых дядек в костюме сейлормун и колготах в сеточку встретишь. еще и похлеще.