@Tigor, переводчики в рунете часто не видят разницы между ранобэ и веб-новеллой, поэтому просто пишут "ранобэ". Ранобэ по слизи, насколько я знаю, есть только в печатном виде и только на японском, поэтому за неимением альтернативы многие считают распространенную в инете веб-новеллу ранобешкой