Комментарий #4697302
Ответы
Я с Вами о Грасс не говорил. Может Вам самому прислушаться к Вашему совету и читать что пишут, а главное кто пишет, более внимательно?
У нас с Вами разговор был исключительно о короле, королеве и об архиепископе. Все. Обсуждайте Грасс с тем, с кем обсуждали.
Вот весь момент в которых появилась Грас, вы читали оригинал, я дал момент где она появилась в буквальных 20 страницах.
Собственно, есть ли в ранобэ момент описывающий пофигизм короля к ситуации во внешней политике? Но как-то ожидание, вечно.
Как Вы там написали?
Четай.
И да, я не поленился..И прочитал "Это".
спойлер
Может быть я тупой, и вижу разницу там где её нет. Но, для меня разница есть.Прочтите - old.ruranobe.ru/r/tnynn/v3/ch12
И Вы поймете разницу в подаче персонажей.
Не знаю, кто виноват, те кто переводили мангу или те кто переводили ранобэ, но Грасс в этом эпизоде отличается.
Отличается она в репликах, что пагубно сказываются на восприятии персонажа.
Вот эти фразы как:
Слабаки - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=31
Мне жаль святые орудия - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=35
Вы насмехаетесь надо мной? - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=40
Как это преподносит персонажа? Как пафосного злодея.. Вся из себя, такая стерва.
И как идет в ранобэ
Можно порассуждать над разницей в фразах "Слабаки" и "Наивные", Эмоциональный оттенок эти фразы несут разный.
Смысл прилично отличается от манги.
Ну а тут, по сравнению с мангой, полное расхождение.
В ранобэ не чувствуется надменность у Грасс. Чувствуется лишь разочарование над героями. В манге вылитый злодей.
И Вы поймете разницу в подаче персонажей.
Не знаю, кто виноват, те кто переводили мангу или те кто переводили ранобэ, но Грасс в этом эпизоде отличается.
Отличается она в репликах, что пагубно сказываются на восприятии персонажа.
Вот эти фразы как:
Слабаки - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=31
Мне жаль святые орудия - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=35
Вы насмехаетесь надо мной? - readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=40
Как это преподносит персонажа? Как пафосного злодея.. Вся из себя, такая стерва.
И как идет в ранобэ
От вида их атак Грасс лишь слегка улыбнулась.
— Наивные. Рондо Нулевого Типа: Обратный Цветок Снежной Луны!
— Наивные. Рондо Нулевого Типа: Обратный Цветок Снежной Луны!
— Какое жалкое оружие. Вы оскорбляете имена Легендарных Орудий.
Она сражалась железными веерами. Благодаря двум веерам её стиль боя напоминал танец.
— Я крайне разочарована.
Она сражалась железными веерами. Благодаря двум веерам её стиль боя напоминал танец.
— Я крайне разочарована.
Меня сильно потрепало, но бой ещё не проигран.
— Так что, ты не собираешься использовать тот огненный щит?
Она всё ещё считает, что я не сражаюсь всерьёз.
— Так что, ты не собираешься использовать тот огненный щит?
Она всё ещё считает, что я не сражаюсь всерьёз.
В ранобэ не чувствуется надменность у Грасс. Чувствуется лишь разочарование над героями. В манге вылитый злодей.
Ну.. А тут просто огонь
спойлер
http://readmanga.me/voshojdenie_geroia_chita/vol5/17?mtr=#page=41
Мели емеля... Господи, что я прочитал..
— Наофуми-сама! — одёрнула меня Рафталия, увидев, что я копаюсь в карманах ####.
Она уже выбыла из боя. Дай мне хоть пару расходных зелий стянуть.
— ...Как низко. И ты называешь себя Героем?
— Пусть будет низко. Эти типы поступали со мной гораздо хуже. Я их всех терпеть не могу.
Она уже выбыла из боя. Дай мне хоть пару расходных зелий стянуть.
— ...Как низко. И ты называешь себя Героем?
— Пусть будет низко. Эти типы поступали со мной гораздо хуже. Я их всех терпеть не могу.
: бан на 2 часа. п.3 правил сайта.
Твой комментарий
@WindGhost,@WindGhost