@Kitsune74, безусловно) так же например чаще всего невозможно перевести нюансы разных форм формальной и не неформальной речи
Например разницу между 飲んで и 飲むので (глагол просто для примера взял, такую же тему можно провернуть с любым другим глаголом)