@Kitsune74, так я тебе о том и толкую, что это "но маки" - после оглашения названия любой серии произносят. и в Дораэмоне так было. "no" - и в самом деле вроде обозначение родительного падежа, чёт такое смутно припоминаю.
короче, ты профан. никакой там естественно не "рулет", я скорее предположу, что это "серия", "эпизод", "спешите увидеть", да всё что угодно, но не рулет. это как этот твой гуголь переводит "-hen" как "курица" - из той же оперы.