@Или нет, так штука в том, что его не только произносят, оно там ещё и написано этими большими иероглифами на полэкрана, т.е. кагбэ является частью названия. Спорить не буду, впрочем. Глянул сейчас в своём бумажном словаре, там значения такие – «свиток, рулон, том, книга». И ещё, как ни странно, «завод часов».
А проблема гугла в том, что он всегда выдаёт ровно одно значение, причём порой не самое распространённое, а других для него словно не существует. Это в принципе факт давно известный, поэтому я никогда гуглопереводу особенно и не доверял, тем более с японского.