@asdfasdf, оу... Ясно. Т.е. это как перевод Алхимика с озвучкой от Сузаку и перевод дотХака: вроде всё понятно, но если бы переводчик был получше было бы намного понятней и вообще с другим смыслом? Ок...
спойлер
В смысле у Лу Лу нет кода? А как он выжил-то? Как его пересоздали? Он ж его от Чарльза унаследовал. Что тогда за метка на груди после перерождения сразу была? Что за серая хрень на шее в конце? Почему у Шамны метка на животе? Татушка? Какая-то ещё? Авторы в фильмах переписали правила мира?
оу... Ясно. Т.е. это как перевод Алхимика с озвучкой от Сузаку и перевод дотХака: вроде всё понятно, но если бы переводчик был получше было бы намного понятней и вообще с другим смыслом? Ок...
У меня нет пруфов конкретных ошибок, но впечатление такое создается. Тем более русский отдел кранчролл известен тем, что у них куча нелепых ошибок в переводе (такое чувство, что редактуры перед выкладкой вообще нет) и за два года у них никакого прогресса. Просто посмотреть первую и последнюю страницу постов в этом топике www.crunchyroll.com/forumtopic-1025976/
спойлер
В смысле у Лу Лу нет кода? А как он выжил-то? Как его пересоздали? Он ж его от Чарльза унаследовал.
Если бы у ЛЛ был код, то он бы не смог применять гиасс, был бы бессмертным и на него самого не действовал гиасс. Но это не так.
И он не выжил после второго сезона. Авторы в том числе опровергали теорию с кодом. Почему он по правилам мира мертв, можно почитать тут www.reddit.com В новом мувике СС говорит, что была вероятность, что Лелуш унаследовал код Чарьза, но так как он использовал свой гиасс после этого во время Зеро Реквиема, то это не так.
Что тогда за метка на груди после перерождения сразу была? Что за серая хрень на шее в конце? Почему у Шамны метка на животе?
Про это ноль идей. Шамна, когда беседовала с СС в мире С, сказала, что её оригинальный гиасс был видеть будущее, но потом изменился на тот, что был в мувике. Какая-то новая тема с гиассом походу
@asdfasdf, оу... Ясно. Т.е. это как перевод Алхимика с озвучкой от Сузаку и перевод дотХака: вроде всё понятно, но если бы переводчик был получше было бы намного понятней и вообще с другим смыслом? Ок...@asdfasdf