Это как не знала, если открытым текстом говорила, что в Зилкстане их 2-е и Магистр идёт либо во дворец, либо в тюрьму? О.О Если подумать, не могла С.С. знать о вратах во дворце. Значит либо Шамна думала, что у Магистра к ней дело, либо она думала, что Магистр - агент ЧР. И чует моё сердце тут явно что-то с переводом...
Вообще после этой статьи очевидно почему: я сама придерживалась "теории активации", но автор статьи доказал, что оно так не работает. Не удивлюсь, если переводчики, подгоняли перевод под теорию.