А все ранобэ написаны в таком конченом стиле или только этой не повезло с переводчиками?