Давайте зайдём немного с другой стороны. Или сторон? В передаче любой информации есть форма и содержание.
В данном случае, как я понял, вы ставите автору в вину форму передачи информации. Мол данная форма затрудняет восприятие информации.
Думаю автор больше ориентировался как раз на форму, а не на содержание. И поэтому думаю, что ваша претензия "мимо кассы".