Так, так оно и есть.) В оригинальной вэбке (Web Novel) он был куда более вредным, в хорошем смысле этого слова, персонажем, что приятно выделяло его из стандартной когорты японских гг. Как только у сабжа появился редактор, и его стали выпускать через издательство, то есть пошла ранобэ адаптация, сразу его "сдобрили" и добавили характерных клише. И так далее по нисходящей. Поэтому я и советую читать именно вэбку, может быть она не настолько отполирована в литературном плане, но хотя бы имеет положительную некоторую самобытность. Плюс, на мой взгляд, сама по себе вэбка - это своеобразная форма протеста от диктата определенных шаблонов в индустрии, которая в итоге сошла на нет из-за популяризации франшизы.

P.S. Вообще, мне уже давно кажется, что все эти ротационные схемы издания работ, вроде серийных микророманчиков губят хорошую литературу в Японии. Просто, чтобы тянуть сюжет без потери в качестве на протяжении многих томов - нужно обладать незаурядным талантом, которого у большинства писателей просто нет. Поэтому, обычно, нужно определять сюжетные границы в рамках которых будет производится работа, что делать совершенно невозможно, когда издательство хочет, чтобы ты продолжал клепать один том за другим, чтобы были хорошие продажи и прибыль.