Хммм...Судя по статье там написано и простые граждане и политики...Выходит что об этом их история умалкивает(

Скорее всего это либо было изменено в угоду патриотическим веяниям, либо было вообще вырезано. Отсюда и реакция соответствующая.
Я думаю что твоя версия имеет место быть и даже и есть правдивой, япошки это не те люди, которые бы жертвовали своей карьерой ради собственного мнения, которое бы отличалось от других.
P.S. кстати скандал довольно позитивно отразится на этой проблеме, ведь о зверствах японских солдат будут знать больше людей.