@Aquila,
>либо растянутые диалоги с другими персонажами, либо изобилующие словесными нагромождениями тексты.

Да не сказал бы. Текста там очень мало, на самом деле. Даже не заметил его особо, поскольку он — сплошные односложные предложения. Мне наоборот показалось: 80% времени геймплея и 20% — буковок, что меня очень раздражало, поскольку люблю наоборот.
>фанаты должны только радоваться такой скрупулезной адаптации

Именно что для фанатов. До игры я аниме включал и на первых минутах чёт дропнул. Возможно, с твоей стороны всё передано точно, а по мне — довольно скомкано. Плевать на информативность, если нет подачи.
Ыаэ.