Немного повтыкал щас, насколько понимаю, смысл ровно тот же, что и в английском варианте – Симада придумал оригинальную вселенную, а дальше панеслась.