@gurubudda, Это, судя по всему, проблемы произношения (Странно, что японцы везде Л вставляют, хотя этого звука у них нет)