@Раз-Два, рисуешь кудере – крась волосы в белый или голубой, всё просто :-)

@Chekni_Mat, @Раз-Два,

А вот это нельзя. Например, классические ошибки

• лепестки сакуры среди нас-европейцев ассоциируются с романтикой, а у японцев с недолговечностью;
• у нас "плохое число" 13, а у них 4-ка.

Я совсем не уверен, что их восприятие цветов совпадает с нашим интуитивным представлением.

Что касается "примера", так достаточно погуглить "цвет волос персонажей аниме", как сразу высыпет.

Другой вопрос - хорошая статья. Мне нужно покопаться, поскольку множество авторов откровенно плавают в предмете. Сходу пара очевидностей

Черные волосы - наивность, не агрессивность и даже глупость. Что легко можно предположить по русским примерам:
Тут понятно, что там, где у нас белобрысые, у них черные.

А вот белые волосы - антипод. В аниме цвет постоянно поминаются как гопнический.