@Fedar, на русский переводят как попало, много чего пропущено. На английском есть лицензия, я давно не слежу за её продвижением, вроде она не ушла дальше owarimonogatari. У нас лицензию недавно приобрели xl media, но от них ждать ничего не стоит, в лучшем случае будут выпускать по одному тому в год, они лютые тормоза. Что-то новое можешь поискать в данной фан-группе вк vk.com/monogatari.series или на руранобэ, далее гугл в помощь.