@русский кот, Какие еще языки вспомнишь? Причем тут итальянский? Ну да, на итальянский манер так искажают его и она дочь итальянки, однако тут и на японском и на английском написано "Беатрис". Так что это просто манера произношения имени.