Комментарий #5536086
Ответы
Причём здесь дословный перевод всего, у истари просто вброс отсебятины, когда это было не нужно и там такое происходит на постоянной основе, первоначальный смысл предложения полностью потерян.
Переводы Заходера и ныне считаются классикой, хотя сам он их предпочитал называть "пересказами".
Твой комментарий
@gvammer, да, конечно. Переводчик не заменяет слова - он воссоздаёт произведение автора на другом языке, вкладывая что-то от себя. От своего таланту и души. Переводы Заходера и ныне считаются классикой, хотя сам он их предпочитал называть "пересказами".@gvammer,@Ich liebe es