@Remaa, нет, перевод истари ни при чём. Я так понял смысл ситуации из оригинала. Смею заверить, что неправильно тут именно ваше понимание.