Кстати spectre также означает дух/призрак, а также "something widely feared as a possible unpleasant or dangerous occurrence
да, это тоже получается один из смыслов, и все равно - in/spectre звучит круто, и отражает смысл произведения, но не оригинального названия. Так что ему я даю проход. Ложные выводы уже слишком прижились, и видимо уже это не изменить. Я все равно обращаюсь к этому аниме как кёкоу суири, и мне норм. К манга-адаптации, вот даже на шики в самой первой новости написано, что это адаптация манги. То ли это реально так задумывалось, как адаптация именно манги, или тогда еще было мало инфы, что вообще есть роман, и новость неверная. 918x213
@Kosusanso, так это реально адаптация манги. Википедия, Anime News Network, банальное сравнение манги и аниме (все, что есть в аниме есть в манге, в манге есть то, чего нет в аниме, из книги (судя по первым главам, больше не нашла) манга убрала по сути только описания действий и внешнего вида, что в манге передаётся через визуал, а многие решения по подаче, которые впервые появились в манге аниме сохранило. При сравнении 1 главы книги и манги, мне видится, что в манге чуть ли не больше материала. Видно, что аниме идет по манге, а не по книге, так как сцены один в один за исключением того, что вырезали.
К манга-адаптации, вот даже на шики в самой первой новости написано, что это адаптация манги. То ли это реально так задумывалось, как адаптация именно манги, или тогда еще было мало инфы, что вообще есть роман, и новость неверная.
@Rabinka37