@Aranius, просто если буквально переводить название, то получается "Man" - мужик "Girl" - девочка. Вот и мужикдевочка. Хотя имеется ввиду "manga girl"