Убрали развитие отношений между Аской и Кадзи. Потому что если эти метания с шеи Кадзи на шею Синдзи и обратно тащить в Ребилд, современный зритель назовет Аску некоторыми нехорошими словами. А отношений между Аской и Синдзи в сериале еще меньше чем в Ребилде. Если, конечно, вы не про передергивание на коматозных девочек (которое, кстати, не сериал). Ну заменили поцелуй на слабо супчиком, вам так принципиально?
Вероятно, здесь дело не в "жалко", а в "показать что Синдзи не совсем наплевать на пилота 03". По этой же причине он теперь знает кто там сидит. А то ведь вредный зритель скажет "да Синдзи все равно кто там сидит, ему всех жалко". То есть, зритель конечно все равно скажет, но теперь жалость Синдзи направлена на конкретного человека, а не абстрактного пилота.