Ужасный перевод как на английский, так и на русский. Не соблюдаются нормы оформления. Редактор, видимо, отсутсвует.
Как вы это читаете? Третий раз пытаюсь начать, но так и не осилил дальше первой главы.

Для справки:

• Английский: paichuntranslations.com/tds
  
• Русский: tl.rulate.ru/book/3693
  

Может, я не тот перевод читаю?