Чего она стелиться перед ним даже наедине? У них вроде дружеские ( даже если не дружеские, тогда близкие) отношения, а она к нему то на ты, то на вы... Возможно это при озвучке так.