@Kosusanso, если сравнивать с английской версией, то очень много расхождений. Но англ. переводчики внушают больше доверия. Интересно, с какого все-таки языка они переводили? Написали бы хотя бы
Студент-мигрант это конечно перл... Перевести как "новый ученик" или "новенький" скучно же...
Шутки, которые есть в английской версии в русской отсутствуют напрочь И смысл диалогов совершенно другой получается