@gurubudda, я тоже в начале смотрел в бубляже (три раза в кино ходил), тогда это воспринималось нормально, но потом я посмотрел в оригинале и there was no more way to go back ) В случае конкретно с ВК.
Ну, не переплевывают, но вообще согласен, хорошего дубляжа дофига и больше.