@Moppa, а, тут довольно своеобразная ситуация: русаб был, да. Только в 360р и хардсабом поверх английского текста. Полная белиберда: у этого рекапа такое построение, что одновременно что-то говорят и гора текста высвечивается на экране. Итого две английские дорожки. Добавляем две новые русские дорожки в абсолютно других местах и получаем экран, забитый текстом, текстом и ещё раз текстом. Спрашивал лично у автора тех субтитров: софтсаба у него не сохранилось, так что они сейчас спокойно лежат на загнивающем 365-аниме. Теперь Якусаб их отреставрировали. Как-то так
спойлер
про паблики ересь сморозил я, паблики просто перепутал
@DavidOk410, а, значит ошибся я, ансаб таки был. ну видишь - был ансаб и какой-то энтузиаст (см.выше) сбацал по нему русаб. криво все это оформив. а якусабы выходит просто оформили это все нормально. да и вряд ли они что-то там реставрировали, несчастные 17 минут с английского перевести и оформить в виде сабов (тайминг-то уже есть с ансаба) - наверное меньше часа займет.
@Moppa, а, тут довольно своеобразная ситуация: русаб был, да. Только в 360р и хардсабом поверх английского текста. Полная белиберда: у этого рекапа такое построение, что одновременно что-то говорят и гора текста высвечивается на экране. Итого две английские дорожки. Добавляем две новые русские дорожки в абсолютно других местах и получаем экран, забитый текстом, текстом и ещё раз текстом. Спрашивал лично у автора тех субтитров: софтсаба у него не сохранилось, так что они сейчас спокойно лежат на загнивающем 365-аниме. Теперь Якусаб их отреставрировали. Как-то так@Moppa,@La Folia Rihavein