@SmokyWerewolf, как раз имела в виду именно украинские издательства.
Понимать язык и говорить на нем - разные вещи. Есть люди, которые принципиально отказываются с тобой разговаривать, если ты заговоришь с ними на русском языке. Но из моего круга общения люди говорят одинаково как на украинском, так и на русском. У меня же все зависит от собеседника.
не будем забывать о законе про мову, который во многом этому поспособствовал. Даже мою мать заставляли на работе (на тот момент она работала гос.служащим) разговаривать на украинском. Сначала тяжело было, потом привыкла. Сейчас суржиком разговаривает