в верху страницы "Аню из Зелёных Мезонинов" обсуждают же. это он. ) какой смысл русское имя лепить с малопонятным словом мезонины.
сейчас, если хочешь прочесть известную переводную книгу, то надо скачивать не первый попавшийся файл, а искать все переводы и сравнивать их между собой, хотя бы текст на первой странице и выбирать лучший. иногда такие художества попадаются )
я так обжегся на "Властелине Колец".