@flyoffly, разве Холо есть что скрывать? Она всегда охотно общалась с людьми, ей не трудно сойти за свою. Зачем ей говорить на каком-то странном социолекте, принятом среди обитательниц района красных фонарей?
Есть вот такое объяснение
615x395

Но оно тоже не кажется мне исчерпывающим. Уж если делать речь Холо старомодной, то можно было бы использовать старояпонский. В данной коллекции есть подобные примеры.