@Rebroadcaster, судя по упоминанию руперевода, под местными ты шики-юзеров понимаешь? Могу за себя ответить – стиль вымораживает, только у меня пока до сих пор нет полной уверенности в том, чья это вина, авторов или переводчиков.