Поливанова тут использовать не нужно. На японском его имя действительно так читается, но оно написано на катакане. Поэтому вариант "Аджука" очень даже правилен, ибо имя очень даже иностранное, раз на катакане записано.