Комментарий #6252781
Ответы
но у Юкино явно есть и другое, о котором она умолчала и которое больше подходило к смыслу разговора.
Хотя может опять проблема в переводе
Я вот в таком читал«Юигахама-сан, ты меня спрашивала, чего я хочу… Но я этого не знаю.» - сказала она вялым голосом, словно потерянный ребёнок. Наверное, мы, молча слушавшие её, выглядели точно так же, - как дети, попавшие в тупик. Юигахама печально опустила взор. Юкиношита заметила это и, словно утешая Юигахаму, или подбодряя её,приятно улыбнулась.
«Но у меня есть то, чем я хочу заниматься. Было то, чем я хотела заниматься.»
«Хотела?..» - словно эхо, переспросила Юигахама. Юкиношита с некоей гордостью кивнула в ответ.
«Заняться работой отца.»
«А-а… Но ведь это…»
Я вспомнил, что отец Юкиношиты – член префектурального совета и управляющий строительной компании. Харуно-сан тоже об этом говорила. Но Юкиношита продолжила, не дав мне времени копошиться в памяти.
«Да. Но у меня ещё есть сестра… Да и решать не мне. Решает мать.» - с холодом в голосе сказала Юкиношита, и посмотрела куда-то вдаль.
Твой комментарий
@Leonidovich6, Да, это меня тут неправильный перевод субтитров от анидаба сбил. Конечно не родители не могут поговорить с Харуно, а Юкино боится сказать ей о том, что хочет заниматься бизнесом отца. Боится, что ответ Харуно поставит точку.Может это и есть ее желание в плане самореализации, но у Юкино явно есть и другое, о котором она умолчала и которое больше подходило к смыслу разговора. Это хорошо показывает реакция Юи, а потом и Харуно. Они явно не про то ожидали услышать. Харуно потом еще выскажется, на эту тему, но не буду спойлерить.
@Leonidovich6