А где три-то? Любовный интерес есть лишь у Юи к Хики. У Юкино есть чувства, но нет желания связывать свою жизнь с Хики. Ироха влюблена в Хаяму и Хики как парень с которым можно встречаться ей не интересен. Её больше привлекают другие полезные таланты Хики. В качестве интеллектуальной раб силы, на которого можно взвалить решение сложных задач. Кавасаки больше влюблена в своих младших братьев и сестёр, о которых всё своё свободное время заботится, плюс учёба ей не до отношений. Эбина яойщица, Миура - смешно такое предполагать. Комачи сестра, хоть и любимая сестра, но всё равно лишь сестра. Можно конечно ещё Хирацуку вспомнить, она то де не равнодушна к Хики но это чувства учителя и наставника к своему любимому ученику и не более того. Так где там третья-то?


В гаремники могут быть хоть октаэдры, если уж автор совсем меры не знает Тут уж надо определиться с терминологией, что именно гаремник. Для меня гаремник - это когда есть герой или героиня к которому(-ой) у всех окружающих появляется любовный интерес к нему(-ей). Но он(она) не делает никакого выбора в пользу кого-то, а так и держит всех на дистанции ни с кем не сближаясь, но и не отдаляясь. Если же герой(героиня) делает какой-то выбор, начинает отношения с кем-то или же изначально имеет любовный интерес к кому-то одному и ни на кого другого не смотрит в плане любовных отношений, хотя дружеские чувства вполне могут быть или симпатии к кому-то ещё. а остальные персонажи просто вьются рядом, не важно с какими чувствами к ГГ - то это уже не гаремник.
В качестве примера могу привести SAO, то что Кирито спас Силику, Лизбет, Синон и те стали к нему не равнодушны не означает, что у него есть к ним какой-то любовный интерес или что он помогал им ради их соблазнения У него есть Асуна и ему больше никто не нужен лишь с ней он мутит любовь, на ней женился в игре, а так же планирует женится и в реале. Ну а то что он общается и поддерживает хорошие отношения ещё и с другими девушками ничего не значит. Это нормально. Наличие невесты или жены не подразумевает, что нужно от всех остальных женщин бежать в ужасе И если они с тобой заговаривают забиваться в угол и оттуда рычать:"Отвали от меня, у меня уже есть девушка!"
Давайте теперь поделитесь как, что для вас означает термин - гаремник.



Косяки перевода проверяются другими переводами. На РуРенобе скоро вроде дайдут с переводом до этого момента или уже дошли. Если смысл предложения кардинально не поменяется, то можно считать, что так оно и есть в оригинале