@Moonzen, я считаю, что ныне имеющиеся названия как раз подходящие и сбалансированные. Но сами нюансы, скрытые в оригинальных кандзи - тема занятная.