@Kralka, я на русском не смотрел, но не припомню от Ханекавы таких жестких выражений. Все, что она сказала, что если хочешь жить, надо двигаться дальше, мув он. И Арараги ей сказал, если тебе нужен злодей, которого можно во всем винить, я с радостью им буду. А Ханекава не просто высказалась и ушла из ее жизни, она сказала, что будет приходить к ней и вновь и будет участвовать в ее жизни, помогать встать на ноги. Весьма спорный момент, но он далек от вашей интерпретации, что дескать пришли, плюнули в душу и ушли. Насчет матери, я понял так, что они просто озвучили то, что она и так давно знала, но прятала глубоко внутри. Как только это было произнесено вслух, просто магия самообмана разрушилась и все. Без всяких драматических реакций все стало кристально ясно, то, что и так было ясно давным давно. Меня тоже удивила такая спокойная реакция, но так получилось даже лучше, по-моему.
Возможно, однажды вы пересмотрите всю серию и эту сцену и воспримете по-другому. Я пересматривал Гатари кучу раз, и впечатления от первого раза были совсем другие. Опять же, тут бессмысленно что-то доказывать, так как это ваши личные ощущения и свои вам навязывать не имею права.