@Каратель Жопотрахов, тебе кажется. аниме про айдолов не больше, чем тайтлов в унылом фейте.

@Каратель Жопотрахов,
конкретно в этом названии акцент на "I"- "ай" (в значение электронный\цифровой) и "dolls" - "куклы". Название на японском записано катаканой, что подкрепляет акцент на происхождение названия из английского. И так как азиаты любят парономазию (игру слов), то данное название играет сразу в поля, указывает тематику тайтла (про айдолов) и (возможно) (это станет известно из просмотра самого сериала) о нелёгкой жизни айдолов, как трудна быть айдолом (или иным представителем поп-сцены), что также характерно для тайтла про айдолов (я сужу по тем, что я смотрел). Ну в том смысле, что айдолам нужно быть куклами, чтобы оправдывать ожидания фанатов, а на личную жизни, чипсончики и прочие сладости жизни приходится поставить крест.
Ну "эти тяготы" жизни айдолов нам простым Васянам с завода не понять, как и не понять, как трудна быть блоггером\летсплеером итд итп.