@Dark Cat, в японском тексте, насколько я знаю, при первом упоминании персонажа всегда идёт полностью фамилия + имя, далее возможны варианты. А вот в русском так принято уже далеко не всегда :-)