[Emilia: Subaru, that looks painful. What happened here?]
Эмилия: Выглядит больно. Что случилось?

[Subaru: Ah, Aaaah, This? I just got my neck caught on something on the way here…]
Субару: Ах, ха-ха-ха. Это? Просто зацепился шеей за что-то по пути сюда...

[Emilia: Liar.]
Эмилия: Лжец.

She interrupted Subaru’s words as he had been trying to smooth over the situation; Emilia spoke just that one word. She opened her eyes wide open and stroked Subaru’s wounds with her fingers over and over again. And then, she muttered just one thing.
Она прервала Субару, пытающегося смягчить ситуацию. Эмилия сказала всего одно слово. Она широко раскрыла глаза и гладила раны Субару своими пальцами снова и снова. И наконец, она пробормотала одну фразу:

[Emilia: It was Beatrice, wasn’t it?]
Эмилия: Это была Беатриса, да?

Suddenly saying that, Emilia’s voice was frozen of all emotion.
Когда она внезапно произнесла это, ее голос стал холоден как лед, лишенным всяких эмоций.

In an instant, a large quantity of pure white strength surged from Emilia’s body. It swept down the mansion’s hallway in one fell swoop and Subaru’s skin was caressed by a great burning cold.
В один миг огромное количество чистой белой силы вырвалось из тела Эмилии. Она одним махом пронеслась по коридору особняка и кожу Субару обожгло нестерпимым холодом.

(Пропускаем кусок текста)
(Пропускаем кусок текста)
(Пропускаем кусок текста)

[Emilia: Yesterday, I finished studying in my room as you told me to do. If it’s something Subaru says, there’s no doubt I will do it. So, can you tell me what should I do today?]
Эмилия: Вчера я училась в своей комнате, как ты мне и сказал. Если Субару что-то сказал, я без сомнения сделаю это. Так что можешь сказать, что мне делать сегодня?

――She does what Subaru says, if it’s Subaru she will make no mistakes, she believed in Subaru.
Она делает все что скажет Субару. Если это Субару, она не совершит ошибок. Она верит в Субару.

Subaru struggled to keep his fake smile from disappearing from his face when he heard those words slip out of Emilia’s mouth. The efficacy of his smile which he had practised in front of the mirror was shown here. Thanks to that, Emilia didn’t harbour any distrust or suspicion; she was just waiting with her eyes shining brightly for Subaru’s response.
Когда эти слова сорвались с губ Эмилии, Субару напрягся чтобы его фальшивая улыбочка не исчезла с его лица. Эффективность улыбки, которую он тренировал у зеркала, проявила себя. Благодаря ей, у Эмилии не возникло никакого недоверия и подозрений. Она просто ждала с сияющими глазами ответа Субару.

Emilia, who had been setback by the『Trials』of the Graveyard was trying to protect her heart by completely relying on Subaru.
Провалив "Испытания" кладбища, Эмилия пыталась защитить свое сердце, полностью положившись на Субару.

It was quite natural.
Это было естественно.

By using the power of『Return by Death』, Subaru had completely eliminated all the obstacles that stood before Emilia. He had understood that Emilia had not contradicted how she had gained his trust―― he had gotten this far doing that. Emilia’s heart clung to Subaru, and having recognised that she was in such a terribly unstable state he had tried to 『Return by Death』, but no matter how much he tried, he couldn’t return back to the『Sanctuary』.
Используя силу "Посмертного возвращения", Субару полностью устранил все препятствия на пути Эмилии. Он понимал, что Эмилия не ошибается в том, как завоевать его доверие... он зашел так далеко в своих усилиях. Сердце Эмилии цеплялось за Субару. И понимая в каком кошмарном, нестабильном состоянии она находится, он пытался использовать "Посмертное возвращение". Но сколько бы раз он не пытался, он не смог вернуться в "Святилище".

But still, Subaru didn’t think this situation was the worst.
Но Субару все еще не считал это наихудшим исходом.