@Полезный Мусор, формат текста и использование слов под это обычно не попадает, + редакционные правки в самих переводах от оригинала, но чтобы прямо точно указать какие это надо доставать оригиналы текстов разных годов выпуска со списками правок , после этого переводы и разводить холивар по их точности, и на это скорее всего нет специализированного ресурса да и многих текстов до 20го века нет в оригиналах а только уже переиздания от 50-70года и выше