В каком это месте (номер серии и время) в аниме было сказано что именно он сын Зерефа и Мавис?
Август просто рассказывал про ребенка, но не припоминаю момента, в котором он бы уточнял, что тем ребенком является именно Ларкейд. Было рассказано кусочек истории и показано светловолосого мальчика, каким Август был в детстве.
А то, что Мавис подвержена его магии, вообще ни о чем не говорит, у неё же есть ребенок, так что тут без вариантов, она не девственница. Факт существования сына Зерефа и Мавис раскрылся примерно в момент появления Ларкейда, потому было бы ОЧЕНЬ странно, если бы его магия (насколько помню, это было уже ПОСЛЕ того как рассказали про ребенка) никак не подействовала на неё.
Только в бою Августа с Гилдартсом и Каной все стало понятно. Да и было заранее сказано, что

То, что он так хотел "отцовской любви", и считал себя сыном Зерефа, возможно, связано с его магией. Инстинкты как-никак. Но это не более чем мое предположение, так как мангу я не читала.
А вообще, забавная магия у него, сразу понятно у кого уже "было", остается только предполагать с кем.