@Rey Rexant, нет, они потом просто придумают сокращённую версию, как это было с Oreimo, Oregairu, NouCome, Konosuba, Danmachi и т.д.
Причём в некоторых случаях даже авторы оригинального ранобэ используют в послесловиях краткое название