@Yukine, да, я тоже думаю, что они чё-то попутали. Есть прилагательное, но тогда уж оно кончается на -ёвый, и тогда к чаю подходит, а это что-то даже нам, русским, не веданное. Мб, попробую перевести чуть позже.
@Kitsune74, похоже, это самый вероятный сценарий появления такого специфического слова. @mosaic_no_mukougawa, книжка, должно быть, занятная, особливо если владеешь хоть немного ниппонским наречием.
@Yukine, да, я тоже думаю, что они чё-то попутали. Есть прилагательное, но тогда уж оно кончается на -ёвый, и тогда к чаю подходит, а это что-то даже нам, русским, не веданное.Мб, попробую перевести чуть позже.
@Yukine