@wafssg, Агась - условности, не читал, а за деталями слона то мы и не видим. История, которая сейчас, с извращённым удовольствием бы смаковалась на страничках уголовной хроники, тогда, 100 лет назад, похоже была вполне обыденным явлением.
Ребёнка выкупили у семьи и отправили на удалённый хутор. То ли служанкой, то ли грелкой для постели, а скорее - и тем и другим.
Это ей очень повезло, что паренёк таким стеснительным и отвлечённым на свои горести оказался. А так - снасильничал бы и никто не заступился, даже семья. Деньги, причём немалые - уже уплочены, жена, а фактически - невольница-наложница - ямато надесико - должна терпеть и угождать. И на фоне этого вполне реального - куда менее романтичными выглядят и все её страхи и попытка спрятать грудь, поплотнее запаковать волосы (у японцев длинные волосы девушек, важный элемент красоты), выглядеть максимально невзрачной и неинтересной в сексуальном плане. Какие уж тут фантазии - автор сие и не прячет особо. Да и японцам, думаю - тема понятна. Это гайдзины, с зашоренным зрением, видят только то, что желают видеть.