@Kitsune74, а трудно где-то применять госпожа, а где-то глубокоуважаемая, товарищ и т.д.?
Кстати, на вики дословный перевод приводится, что может помочь. И да, как от именных суффиксов страдает перевод?
@Animeretard, да, там песни очень важны для понимания смысла происходящего на экрана, а то трудно понять смысл (нет).
Вот и загуглите. Пресловутая википедия ответит вам и поможет подобрать аналог.