Оригинал вышел лучше. Намного.
Если в оригинале героиня действительно производит впечатление наивного ребенка, то здесь она похожа на дурочку и раздражает.