@Knife, естественно не норма. Хочется нормального качества перевода и озвучания, но тоже озвучание для дубляжа упирается в необходимость укладки фразы в губы и это создает проблемы.
К сожалению не могу ничего сказать про переводы манги, так как не читал, но слышал об указанных Вами проблемах.