Slepoj

я не понимаю, зачем его форсить, тем более, в качестве отдельного жанра именно в аниме.

Жанр это или нет само по себе вопрос споров. А значит денег. Вот например свежая статья "Акира всегда считался киберпанк мангой?" Я сразу обратил внимание, что автор в начале ссылается на книги. Оказывается, что первыми форсили киберпанк, как новое течение в литературе, сами авторы киберпанка(кто бы мог подумать). А критики тут же предлагали забить и не заморачиваться. Как минимум критики получили гонорар за книгу.
А уже в конце статьи есть интересная заметка о том, что в разных направлениях искусства киберпанк приживался с разной скоростью. Похоже, что и популярность нарастала не равномерно в комиксах, кино, играх и анимации. Это потому, что критики в обзорных статьях сравнивали книги с книгами, игры с играми и так далее. Т.е. произведения могли быть очень известными и пользоваться успехом, но их не относили к жанру до какого-то момента, поскольку близких по духу и дате выпуска аналогов было мало, или критик о них не знал. Получается удивительная ситуация, когда выходит какой-нибудь фильм, который посмотрели все и многим он понравился. А через десять-пятнадцать лет в нем признают тот самый жанр. Удивительная шняга, правда?
Я кстати так и не нашел японского слова для киберпанка