@Polycarpez, по поводу шляпы и прочего – тоже заметил, писали тут выше, что при адаптации банально местами то ли попутали, то ли специально переставили главы, отчего получилось вот такое. В оригинале в этом плане всё стройно и никакие шляпы никуда не теряются.